13.6.14

防治子宫颈癌的简易方法 Một kỹ thuật đơn giản giúp ngăn ngừa ung thư cổ tử cung

华盛顿 — 多数人以为,疟疾、艾滋病和生育是撒哈拉以南非洲地区妇女的主要死亡原因。但是,还有一个威胁妇女的重要杀手是子宫颈癌。一种新的简易方法和技术,能挽救发展中国家的很多妇女。
Hầu hết mọi người nghĩ về bệnh sốt rét, bệnh AIDS, và sinh con như là nguyên nhân hàng đầu gây ra cái chết của phụ nữ trong vùng phía nam sa mạc Sahara ở Châu Phi. Nhưng còn một nguyên nhân gây chết người khác nữa - đó là ung thư cổ tử cung.  Thông tín viên đài VOA Carol Pearson tường thuật về một trắc nghiệm đơn giản và kỹ thuật có thể cứu mạng sống của phụ nữ tại các nước đang phát triển.

全世界每年有大约50万名妇女罹患子宫颈癌,其中25万人会死去。死于子宫颈癌的妇女绝大部分在发展中国家。

Mỗi năm, trên khắp thế giới, có nửa triệu phụ nữ phát triển ung thư cổ tử cung và hơn phân nửa số bệnh nhân chết vì chứng bệnh này. Đa số các trường hợp tử vong xảy ra tại các quốc gia đang phát triển.

在布基纳法索,金达知道自己得了子宫颈癌时已经太晚了。
Khi cô Adjaratou Kinda ở Burkina Faso biết mình bị ung thư cổ tử cung thì đã quá trễ.
 
“他们说,已经没有任何办法治我的病了。”
Cô nói nhân viên y tế cho biết họ không còn có thể làm gì khác để giúp cô.

可是一种简单又不贵的检验本来可以救金达的命。
Vậy mà một trắc nghiệm đơn giản và ít tốn kém có thể cứu được mạng sống.
在发达国家,多数妇女可以在医生的诊所做一种非侵入性的子宫颈癌检查。如果化验结果显示有不正常细胞,她们有几种选择:冷冻疗法,就是冷冻子宫颈,冻死初期的癌细胞。如果癌症进入晚期,可以用放疗或手术。
Tại các quốc gia đã phát triển, phụ nữ có thể được kiểm tra ung thư cổ tử cung với một trắc nghiệm đơn giản tại văn phòng của một bác sĩ. Nếu kết quả tại phòng thí nghiệm cho thấy các tế bào bất thường, thì họ có các chọn lựa: hoặc chọn phương pháp cryotherapy tức liệu pháp lạnh – diệt các tế bào tiền ung thư bằng cách làm đông lạnh cổ tử cung, và trong những trường hợp tân tiến hơn thì xạ trị hay phẫu thuật.
 
在发展中国家,妇女没有这些选择。结果是,在撒哈拉以南非洲地区,感染艾滋病毒的妇女能够存活,可是她们却死于子宫颈癌。
Tại các quốc gia đang phát triển hầu hết phụ nữ không có được các chọn lựa này. Kết quả là, tại khu vực phía nam sa mạc Sahara của Châu Phi các phụ nữ được sống sót sau bệnh AIDS, nhưng lại chết vì ung thư cổ tử cung.

瓦拉罗为一个非盈利卫生组织工作。他说: “初期子宫颈癌患者没有症状,不疼,不流血,也没有体液排出。她们感觉良好。但是她们需要检查。”

Bác sĩ John Varallo làm việc với Jhpiego, một tổ chức y tế bất vụ lợi, cho biết:
 “Trong giai đoạn tiền ung thư, không có triệu chứng nào xảy ra. Không có đau đớn, Không có xuất huyết. người phụ nữ cảm thấy khỏe mạnh. Nhưng đó lại là lúc cô cần được kiểm tra sức khỏe.”
 
这个卫生组织在帮助布基纳法索和其他国家建立一些项目,以便医生、护士和接生人员检查和治疗初期子宫颈癌。方法很简单,醋溶液能让初期癌细胞变白,然后用冷冻疗法杀死癌细胞,连检查带治病,一次就解决了。
Tổ chức Jhpiego giúp thiết lập các chương trình tại Burkina Faso và các quốc gia khác để các bác sĩ, các y tá, các nữ hộ sinh có thể kiểm tra và điều trị các tế bào tiền ung thư trong một chuyến khám bệnh.
瓦拉罗说:“非正常部位,初期病变会变成浓浓的白色。多数病例都很清楚。“
Bác sĩ Varallo nói rằng làm tất cả mọi chuyện theo cách đó là nền tảng thành công của chương trình này:
 Bạn có thể có các trắc nghiệm kiểm tra tốt nhất trên thế giới, nhưng nếu không liên kết với điều trị, thì một phụ nữ phải trở lại nhiều lần. Và như vậy bạn sẽ bị mất cơ hội đó.”
这些初期癌细胞还要过10年才会变成癌肿。可是,在全世界,子宫颈癌是妇女的第二大癌症杀手。

Sẽ phải mất 10 năm hay hơn nữa cho những tế bào này trở thành ung thư. Và ung thư cổ từ cung là nguyên nhân hàng thứ nhì gây ra cái chết về ung thư trong số các phụ nữ trên thế giới.

瓦拉罗说:“据推算,到2030年,98%的子宫颈癌将发生在发展中国家。其实这是可以避免的,因为子宫颈癌几乎是完全可以预防的。”

“Theo dự phóng thì trước năm 2030, 98% các trường hợp đó sẽ xảy ra tại các quốc gia đang phát triển. Và điều đó thật sự không cần thiết bởi vì ung thư cổ tử cung hầu như có thể hoàn toàn ngăn ngừa được.
世界卫生组织把子宫颈癌称为首要公共卫生担忧。现在有了廉价的检查方法,更多妇女可以检查,从而存活下来。

Tổ Chức Y Tế Thế Giới gọi ung thư cổ tử cung là mối quan tâm hàng đầu của ngành y tế công cộng, và giờ đây với một trắc nghiệm không đắt tiền, sẽ có thêm các phụ nữ được kiểm tra và đời sống của họ sẽ được cứu. 

瓦拉罗说:“这比较容易学,不需要麻醉。也不需要有电。只要把一个探针伸到子宫颈,打入压缩冷气。就行了。这叫双重冷冻技术。”
Bác sĩ Varallo nói: “Việc này tương đối dễ biết, không đòi hỏi gây mê, không đòi hỏi điện, và đặt một cái que thăm dò trên cổ tử cung, với khí nén thông qua một cái bình và bạn làm điều chúng tôi gọi là một kỹ thuật đông lạnh kép.”

瓦拉罗说,冷冻手术的有效率是95%。如果检查和治疗能更普遍,金达这样的妇女就不会太晚发现子宫颈癌了。
Bác sĩ Varallo nói rằng việc điều trị chữa lành được 95% các phụ nữ với tế bào tiền ung thư và tỷ lệ này gia tăng nếu một phụ nữ trở lại một năm sau đó để làm một cuộc kiểm tra nữa. Ông cho biết:

(VOA)

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét