8.1.15

艾滋病预防法 (Cách phòng ngừa AIDS)

艾滋病预防法 Cách phòng ngừa AIDS
目前尚无预防艾滋病的有效疫苗,因此最重要的是采取预防措施。其方法是:
Hiện nay còn chưa có vắc-xin hiệu quả phòng ngừa AIDS, do đó điều quan trọng nhất là thực hiện biện pháp phòng ngừa. Các phương pháp là:
①坚持洁身自爱,不卖淫、嫖娼,避免婚前、婚外性行为
Giữ thân trong sạch, yêu quý bản thân, không bán dâm, mua dâm, tránh quan hệ tình dục trước hôn nhân và ngoài hôn nhân.
②严禁吸毒,不与他人共用注射器。 Nghiêm cấm ma túy, không dùng kim tiêm chung với người khác. 
③不要擅自输血和使用血制品,要在医生的指导下使用。 Không tự tiện truyền máu và sử dụng các chế phẩm máu, phải được sử dụng theo hướng dẫn của bác sĩ.
④不要借用或共用牙刷、剃须刀、刮脸刀等个人用品。
 Không mượn hoặc dùng chung các vật dụng cá nhân như bàn chải đánh răng, dao cạo râu, dao cạo mặt v.v...
⑤受艾滋病感染的妇女避免怀孕、哺乳。
Phụ nữ nhiễm HIV tránh mang thai, cho con bú.
⑥使用避孕套是性生活中最有效的预防性病和艾滋病的措施之一。
 Sử dụng bao cao su là một trong những biện pháp hữu hiệu nhất ngăn ngừa các bệnh lây truyền qua đường tình dục và AIDS trong sinh hoạt tình dục. 
⑦要避免直接与艾滋病患者的血液、精液、乳汁和尿液接触,切断其传播途径。
Cần tránh tiếp xúc trực tiếp với máu, tinh dịch, sữa mẹ, và nước tiểu của bệnh nhân AIDS, cắt đứt mọi đường lây truyền.

PINYIN: Àizībìng yùfáng fǎ
Mùqián shàng wú yùfáng àizībìng de yǒuxiào yìmiáo, yīncǐ zuì zhòngyào de shì cǎiqǔ yùfáng cuòshī. Qí fāngfǎ shì: 
① Jiānchí jié shēn zì'ài, bù màiyín, piáochāng, bìmiǎn hūnqián, hūn wài xìng xíngwéi 
② Yánjìn xīdú, bù yǔ tārén gòngyòng zhùshèqì. 
③ Bùyào shànzì shūxiě hé shǐyòng xuè zhìpǐn, yào zài yīshēng de zhǐdǎo xià shǐyòng. 
④ Bùyào jièyòng huò gòngyòng yáshuā, tì xū dāo, guāliǎn dāo děng gèrén yòngpǐn. 
⑤ Shòu àizībìng gǎnrǎn de fùnǚ bìmiǎn huáiyùn, bǔrǔ. 
⑥ Shǐyòng bìyùn tào shì xìng shēnghuó zhōng zuì yǒuxiào de yùfáng xìngbìng hé àizībìng de cuòshī zhī yī. 
⑦ Yào bìmiǎn zhíjiē yǔ àizībìng huànzhě de xiěyè, jīngyè, rǔzhī hé niào yè jiēchù, qiēduàn qí chuánbò tújìng.


Từ vựng:
洁身 [jiéshēn] giữ sự trong sạch; giữ mình thanh khiết
擅 [shàn] tự ý; tự tiện。擅自。
 擅离职守。 tự ý rời bỏ vị trí công tác.
疫苗 [yìmiáo] vắc-xin phòng bệnh; thuốc chủng ngừa。

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét